moratorium
Мораториум
этим термином обозначается предоставление должнику отсрочки по выполнению долгового обязательства, в отступление от норм закона; такая отсрочка может быть дана постановлением суда. В моменты тяжелых потрясений (войны, землетрясения и т.п.) законодательной властью может быть установлен общий, или генеральный мораториум; в этом случае приостанавливается действие законов об обязательствах, и всему населению страны оторачивается уплата долгов; также кредиторам не вменяется в вину упущение предусмотренных законом формальностей, как напр. непредъявление векселей к протесту и т.п. В Советском союзе мораторий может быть установлен лишь по постановлению СТО.
Источник: Краткая экономическая энциклопедия (финасовая торговая банковская). Украинский экономист. 1925
moratorium (мораторий)
1. Соглашение между кредитором и должником о предоставлении дополнительного времени для выплаты долга. 2. Период, в течение которого одно правительство позволяет правительству другой страны приостановить выплату долга. 3. Период, в течение которого приостанавливаются выплаты всех задолженностей по торговым операциям на каком-то рынке, что связано с чрезвычайной кризисной обстановкой на нем. В этих условиях мораторий позволяет избежать слишком большого количества разорении, которые данный рынок не выдержал бы. Его задачей является, во-первых, дать фирмам передышку для того, чтобы четко определить свои обязательства, и, во-вторых, дать время для того, чтобы произвести финансовые операции, необходимые для выполнения их обязательств.
Источник: Финансы: оксфордский толковый словарь