currency clau e) см. Защитные валютные оговорки.
ВАЛЮТНАЯ ОГОВОРКА
ВАЛЮТНАЯ ОГОВОРКА
Источник: Внешне-экономический толковый словарь
валютная оговорка
условие внешнеторгового контракта, фиксирующее курс валюты с целью защиты от валютного риска.
Источник: Новый англо-русский банковский и экономический словарь. 2006
ВАЛЮТНАЯ ОГОВОРКА
один из способов страхования от риска обесценения (понижения курса) валюты в торговых и кредитных сделках.
Валютная оговорка
условие, включаемое в международные кредитные, платежные и другие соглашения, а также во внешнеторговые контракты с целью страхования кредитора и экспортера от риска обесценения (понижения курса) валюты.
Оговорка Валютная
англ. currency clause условие
международного контракта, фиксирующее курс одной валюты относительно другой, во избежание потерь от девальвации или ревальвации с момента заключения контракта до момента его оплаты.
Источник: Бизнес-словарь
Валютная оговорка
(currency clause) -условие в соглашении, предполагающее пересмотр суммы платежа пропорционально изменению курса валюты с целью страхования риска экспортера или импортера от возможного неблагоприятного изменения курса валют.
Источник: Оценка бизнеса. Словарь-справочник.
ВАЛЮТНАЯ ОГОВОРКА
(англ. currency reservation, currency clause) – условие в международном соглашении, оговаривающее индексацию платежей при изменении курса валют с целью страхования экспортера или кредитора от риска обесценивания платежных средств.
Источник: Энциклопедический словарь терминов по менеджменту маркетингу экономике предпринимательству.
ВАЛЮТНАЯ ОГОВОРКА
условие в международном торговом, кредитном или другом соглашении, предусматривающее пересмотр суммы платежа пропорционально изменению курса валюты оговорки в целях страхования экспортера или кредитора от риска обесценения валюты.
Источник: Термины рыночной экономики
ОГОВОРКА ВАЛЮТНАЯ
оговорка, которая включается в международные кредитные, платежные, внешнеторговые и другие контракты для страхования кредитора и экспортера от риска падения курса валюты платежа с момента заключения контракта до момента его оплаты.
Источник: Актуальный словарь современной экономики
ВАЛЮТНАЯ ОГОВОРКА
включение в контракт условия, что платеж производится в какой-то валюте (обычно менее устойчивой), курс которой ставится в зависимость от более устойчивой валюты; если к моменту платежа курс валюты упал, то производится пересчет суммы платежа, исходя из нового курса.
Источник: Большой финансовый словарь
Валютная оговорка
(currency disclaimer, 货币保值条款)-дополнение к внешнеторговому договору, которое связано с возможным изменением суммы финансового обязательства в зависимости от колебания валютных курсов. Во избежание споров в ходе экспортно-импортных операций в контракте чаще всего указывается пропорция платежа.
Источник: Учебный словарь терминов по экономике и менеджменту. 2017 г.
ОГОВОРКА ВАЛЮТНАЯ
способ страхования от возможных валютных потерь, реализующийся специальным включением в текст внешнеторгового контракта условия, в соответствии с которым сумма платежа должна быть пересмотрена в той же пропорции, в какой произойдет изменение курса валюты платежа по отношению к валюте оговорки.
Источник: Словарь предпринимателя 2016
ВАЛЮТНАЯ ОГОВОРКА
условие внешнеторгового контракта или платежного соглашения, призванное защитить продавца или кредитора от риска обесценивания валюты цены. Как правило, сумма денежного обязательства изменяется в зависимости от изменения курсового соглашения между валютой платежа и какой - то устойчивой валютой или группой валют.
Источник: Экономический словарь
ОГОВОРКА ВАЛЮТНАЯ
условие контракта, в котором курс одной валюты фиксируется по отношению к другой, более устойчивой, с целью избежания потерь от девальвации. Вообще, в рыночной практике существует два вида О.в.: 1) в контракте цена товара фиксируется в более устойчивой валюте, чем сама валюта платежа; 2) в контракте предусматривается изменение цены товара в такой же пропорции, как изменится курс валюты платежа по сравнению с курсом валюты сделки.
Источник: Экономический словарь для предпринимателей. Чебоксары. 1999
Валютная оговорка
(англ. currency clauses, currency reservations) – условия договора контракта, страхующие от неблагоприятного движения валютных курсов, а также от обесценения отдельных валют в результате падения их покупательной силы в отношении товаров. В.о. выступают как в прямой форме, когда валюты цены и платежа совпадают, но цена товара и сумма платежа ставятся в зависимость от курса другой валюты, так и в косвенной форме, когда цена товара выражается в одной, относительно более устойчивой валюте, а платеж – в другой, в которой осуществляется подавляющая масса расчетов с организациями и фирмами данной страны.
Источник: Внешнеэкономическая деятельность в таблицах схемах рисунках графиках.
ВАЛЮТНАЯ ОГОВОРКА
условие, которою включается в международные кредитные, платежные, внешнеторговые и другие контракты для страхования кредитора и экспортера от риска падения курса валюты платежа с момента заключения контракта до момента его оплаты. Обычно применяют два вида валютной оговорки: 1) включение в соглашение о цене товара (сумме кредита) устойчивой валюты в качестве валюты сделки: при понижении курса общая стоимость в валюте платежа увеличится соответственно; 2) включение условия об изменении цены товара (или суммы кредита) в такой же пропорции, как изменится курс валюты платежа по сравнению с курсом валюты сделки.
ОГОВОРКА ВАЛЮТНАЯ
(англ. currency clause, currency reservation) – условие контракта, фиксирующее курс одной валюты относительно другой во избежание потерь от девальвации или ревальвации. О. в. – условие, включаемое в международные кредитные, платежные и другие соглашения и внешнеторговые контракты с целью страхования экспортера или кредитора от риска обесценения валюты платежа. В валютной оговорке валюта платежа ставится в зависимость от более устойчивой валюты, которая называется валютой оговорки. Формы валютной оговорки: цена товара выражается в одной валюте, а платеж – в другой; цена товара и валюта платежа совпадают, но цена товара и сумма платежа ставятся в зависимость от курса более твердой валюты. Золотые и валютные оговорки включаются в контракт поставки товара. Но возможно специальное указание в контракте об отсутствии оговорок.
Источник: Энциклопедический словарь терминов по менеджменту маркетингу экономике предпринимательству.
ВАЛЮТНАЯ ОГОВОРКА
условие, включаемое в междунар. кредитные, платёжные и др. соглашения, а также во внешнеторг. контракты с целью страхования кредитора и экспортёра от риска обесценения (понижения курса) валюты. В. о. может применяться также и при заключении импортных контрактов, когда ожидается повышение курса валюты, в к-рой заключается контракт. Кредиторы и экспортёры могут нести значит. валютные потери, если в период между моментом заключения соглашения или контракта (установления цены товара, суммы предоставляемого кредита) и моментом платежа понизится курс той валюты, в к-рой должны быть произведены расчёты. Посредством В. о. обычно стремятся обеспечить получение такого валютного эквивалента, который по своей реальной стоимости был бы не ниже той стоимости, в к-рой оценивался товар или кредит при заключении соглашения. Эта цель достигается: 1) путём установления в соглашении цены товара или суммы предоставляемого кредита в устойчивой (твёрдой) валюте, в результате чего сумма в валюте платежа при её обесценении (понижении курса) соответственно увеличивается по отношению к валюте сделки, или 2) путём включения в соглашение условия об изменении цены товара или суммы кредита в той же пропорции, в какой произойдёт изменение курса согласованной между сторонами валюты по отношению к валюте сделки.
Источник: Экономическая энциклопедия. Политическая экономия в 4 т. Советская энциклопедия 1979-1980 гг.