соединение терминов speculator - инвестор, спекулирующий на котировках, и retail - розничный. Термин, употребляющийся по отношению к брокеру, который часто выступает в качестве розничного брокера, но в основном он - дилер, ведущий торговлю за свой счет.