Пересчеты валюты при оценке

(foreign currency translation) - в консолидированных счетах транснациональных компаний (групп) используется валюта страны регистрации (их представительная или функциональная валюта), а в иностранных «дочках» - валюты соответствующих стран (рабочие валюты); отсюда необходимость пересчета при консолидации отчетности. Балансы следует переводить с использованием курса на конец отчетного периода, а счета прибылей и убытков - по средневзвешенному курсу. В процессе оценки логично получить оценку стоимости местного дочернего предприятия с использованием прогнозов в местной валюте и местной ставки дисконтирования. То же относится к материнской компании, если прогнозы рассчитываются в функциональной валюте с дисконтированием результата по стоимости капитала группы. Однако нельзя, чтобы прогнозы группы строились на ставке дисконтирования, основанной на одном темпе инфляции, и эта же ставка дисконтирования применялась к денежным потокам, выраженным в местной валюте, где темп инфляции иной. Возникающие выигрыши и потери на курсовых разницах должны учитываться особо.