ЛОПАТИН Герман Александрович

(13.1. 1845 - 26.12.1918), русский революционер-демократ, первый переводчик «Капитала» К. Маркса на рус. язык.
Окончил Петерб. ун-т (1866). Студентом познакомился с произведениями Н. Г. Чернышевского и Н. А. Добролюбова и работой Ф. Энгельса «Положение рабочего класса в Англии». В 1868 Л. арестован в связи с разгромом петерб. т. н. Рублёвого об-ва и сослан в Ставрополь. В ссылке начал изучать труды Маркса. В 1870 Л. бежал в Париж, где вступил в 1-й Интернационал (с 1870 чл. его Ген. Совета). Получив от издателя Полякова предложение перевести на рус. язык 1-й том «Капитала», Л. в июле 1870 переехал в Лондон, где познакомился с Марксом. Л. перевёл значит. часть 1-го тома (гл. 2 - 5), ему удалось достичь большой точности перевода. Им введён рус. термин «прибавочная стоимость».
Л. понимал великое история, значение учения Маркса, однако не видел той силы, к-рая смогла бы применить его в России. В кон. 1870 работа над переводом была прервана, Л. отправился в Россию с целью освобождения Чернышевского из сиб. ссылки. Попытка не удалась, и в 1873 Л. возвратился в Лондон, где ещё больше сблизился с Марксом и Энгельсом, поддерживая их в борьбе с П. Л. Лавровым, М. А. Бакуниным, П. Н. Ткачёвым.
Во время тайного посещения России в окт. 1884 он был арестован и в 1887 приговорён к смертной казни, заменённой пожизненным заключением. Революция 1905 - 07 освободила Л. Последние годы жизни Л. провёл в России и за границей, отойдя от активной политич. деятельности. Маркс писал о Л.: «Немногих людей я так люблю и так уважаю, как его» (Переписка К. Маркса и Ф. Энгельса с русскими политическими деятелями, 1951, с. 80).